HAIKU 129.

plavi horizont 

razdvaja plavo more 

od plavog neba 

Putopis : Barselona- Casa Mila i Casa Batllo

Svetska baština -  Casa Mila

BARSELONA -jedna jedina i predivna. 

 

Sve staje u tu  jednu rečenicu. 

Ipak ću dodati još koju reč:  lepo je doživeti mirise, boje, predusretljive ljude, osmehe na njihovim licima, ljubazne konobare , prodavce...

Ne mogu da se ne setim Olimpijskih igara, Monserat Kabalje, Fredija Merkjurija i njihovo izvođenje pesme na otvaranju letnje olimpijade 1992. godine. Jasno se sećam i Antonia Rebolja kako odapinje strelu i pali olimpijsku baklju... negde na fotografijama smo uhvatili stub na kom je goreo plamen.   

 

Ulica Barselone

Do Barselone smo stigli iz Ljoret de Mara autobusom do Blanesa, pa vozom do Barselone. Vožnja vozom je donela predivan pogled na plaže Kosta Brave i izlazak sunca , pošto je Španija na samom završetku vremenske zone sunce kasnije izlazi-  oko pola osam početkom oktobra.

 Izlazak iz podzemene železnice donosi blag morski vazduh začinjen mediteranskim biljem,  optimizam i radost boravka na dugo željenom mestu. 

Korak po korak i ode se daleko. Sve je tu, živost ulica, mnoštvo turista i domaćina koji negde žure... i šatori protestanata na Trgu Katalonija. Male plave pečurke u tišini barselonskog jutra...sve obiluje posebnim šarmom...

Deo Trga Katalonija

 

 

 

 

 

 

 

Nismo se dugo zadržali na tom mestu iako je na samom ulazu na trg prelepa fontana. Požurili smo da uhvatimo tragove koje je ostavio veliki Španac Antoni Gaudi. 

Prvo kafa u autentičnom katalonskom kafiću uz miris i ukus  ćurosa ...Šetajući širokim bulevarom,  brzo smo stigli do čuvenih kuća koje je projektovao i koje
svojim izgledom potpuno odudaraju od  okoline. 

 

Kuća Mila

Naime Gaudi je voleo prirodu i sve svoje građevine je izrađivao u skladu s njom (i unutrašnjost i spoljašnjost). Na našoj putanji prva takva nezaobilazna građevina je Kasa Mila , popularno  od Španaca zvana La Pedrera (Kamenita kuća). Fasada je napravljena od kamena blago izvijenog. Stojeći ispred nje, uz malo mašte , može se videti njeno lagano pomeranje,  poput,  kako je to želeo da svetu prikaže Gaudi, morskih talasa. Terase su ukrašene ogradama od kovanog gvožđa prikazane kroz izuvijane vlati morske trave koja se kreće u ritmu Gaudijevih  talasa, plime i oseke. Jedna predivna i neodoljiva slika koja mami uzdahe svih prisutnih. ( Nisam izuzetak.) Zgrada je hiljadu devetsto osamdeset četvrte uvrštena u UNESKO  svetsku baštinu. 

Kod Kuće  Batljo

 

Još jedna Gaudijeva kuća se ne zaobilazi . To je Kasa Batllo. Građani Barselone je nazivaju ,,Kuća kostiju"  jer njena spoljašnjost podseća na ljudski skelet. Balkoni imaju oblike ljudskih lobanja, a sve je ukrašeno razbijenim keramičkim pločicama. Oko ove dve zgrade se okuplja veliki broj turista svih nacionalnosti. Ovde se pak oseća strahopoštovanje prema hrabrosti i umeću arhitekte AG.

 

Tu je Gotska katedrala La Seu čija je gradnja počela hiljadu dvesta devedeset osme godine. Zanimljivo je što je samo prednja strana ukrašena u klasičnom gotskom stilu. Nalazi se u Gotskoj četvrti koja opet diše na svoj neobičan način, oseća se duh starine, lepota građevna koje traju kroz vekove uz neodoljiv šarm Gotike.

 U ovoj četvrti  je jedno vreme stanovao i radio čuveni Pablo Pikaso.  Lepo bi bilo posetiti i njegov muzej, ali ograničenost vremenom ne dozvoljava. Neki drugi put...

Kod Gotske katedrale 

Ne propuštaju se ni mirisi i ukusi najčuvenije pijace Barselone: La Bokerije.  Nalazi se u najčuvenijoj ulici  Barselone - La Rambli. Na njenim tezgama je obilje svega : voća, mesnih prerađevina, malih lepo aranžiranih zalogajčića specijaliteta Katalonije  kako ih nazivju ,,tapasi"... mene je najviše privukla tezga sa voćem, neke plodove nikada nisam ni videla...

Na pijaci Bokerija

 

 

Kuća sa šiljcima Barselona

Casa de les Punxes 

Tu je i Kuća sa šiljcima čija lepota oduzima dah. Nju je prijektovao Jozef Puig 1905. godine. Udobno je smeštena na malom trgu, okružena je zelenilom, nenametljivo i stidljivo  prikazuje svoju lepotu,  jer se senka Gaudijevih građevina nadvija nad njom kao i nad svim građevinama Barselone. 

Za sve je potrebno vreme...Nastaviće se ....

Dvoje pristojnih- najlepša ostvarenja na XXV konkursu za najkraću priču Izdavačke kuće Alma

 

 Zahvaljuem žiriju Izdavačke kuće Alma- Beograd na prijemu i objavljivanju moje priče 
,,Sos od..."  u XXV zborniku koji nosi naziv ,,Dvoje pristojnih" - Knjigu je priredio Đorđe Otašević.  

 

 

Zbornik se može ptočitati na sledećem linku:  

 DVOJE PRISTOJNIH

HAIKU 128.

 jesenje sunce

požurili turisti

 na pesak plaže

HAIKU 127.

svetlo popodne

raširilo ruke da 

dočeka kišu 

HAIKU 126.

 limena šupa

pesmom doziva mačke

u topli krevet 

Haiku 125.

pristigla jesen 

raspevani vetar kroz

dan nosi lišće 

Sve prolazi

 Sve prolazi 

bespovratnim stazama.

 

Prolazim

i ostajem.

 

I neću biti ista kada sve prođe

nosiću tragove 

kroz uspomene

i džepove pune nade. 

Tesliarium- Naša nepresušna Svetlost Tesla

 Hvala dr Ana Stjelja na ideji i realizaciji.

Ana Stjelja је са корисником Vesna Đukanović.

4 д.  ·

Veb-portal Tesliarium povodom 170 godina od rođenja Nikole Tesle

Vesna Đukanović: Naša nepresušna Svetlost - Tesla

 

Ilustracija AI

 

Predstavljamo pesmu „Naša nepresušna Svetlost - Tesla” autorke Vesne Đukanović.

U ovoj pesmi svetlost postaje gotovo živo biće — prisutna u prirodi, prostoru, čoveku i dalekim svetovima. Ponavljanjem motiva svetlosti autorka gradi poetsku sliku Tesle kao njenog večnog nosioca, čoveka čije je stvaralaštvo osvetlilo puteve sveta i čiji sjaj nastavlja da traje daleko izvan njegovog vremena.

Naša nepresušna Svetlost - Tesla 

Kroz svetlost svetlost

blistava sjajna

u mirisu kiše, južnom vetru,

snegu sa dalekih vrhova.

Svetlost bez granica

u jednom oku , jednoj ruci

nepresušna i svetla svetli.

Svetlo svetlo u svetlosti stoji

osvetljava puteve sveta

korake svetle svetlost pokriva.

Svetlost u svetlost obučena

s vrha zgrade u svetlost gleda

dalekih svetova blistavi sjaj

to Tesla svetlom sja.

• 170 godina od rođenja Nikole Tesle

 

 TESLIARIUM

GOGJOŠI U PET - prevod na engleski jezik Taro Aizu

Hvala Taro Aizu na recenziji i prevodu. 

 

Taro Aizu

Odlično! Čestitam!

Ovo je engleski prevod prve antologije Gogjošija iz bivše 

Jugoslavije.
https://cdn.fbsbx.com/.../Gogyoshi-translation-into...

 Ovo je moj predgovor.

 Predgovor Taro Aizu (Japan), osnivač Svetskog Gogjošija


Ova antologija prvi put donosi gogjošije iz bivše Jugoslavije

 na engleski jezik,

 nudeći pesme od pet stihova koje sa zapanjujućom jasnoćom

 hvataju čitave svetove. 

Svaki pesnik hvata iskustvo u živopisne, nezaboravne slike:

 voćnjaci obasjani mesečinom,

 hleb iz detinjstva, prolećna rosa, molitve u zoru, iščupana stabla maslina, 

tiha jezera,

 napukla ogledala i gradovi omekšani kišom.

Na ovim stranicama, priroda, sećanje, vera i tišina se duboko mešaju.

 Neke pesme nude nežnost; druge se suočavaju sa gubitkom 

ili težinom istorije. 

Pa ipak, sve dele disciplinovanu jednostavnost koja daje formi snagu. 

Ovi glasovi nose dubok osećaj mesta, 

otkrivajući kako pejzaži oblikuju identitet i emocije.
Ova zbirka služi kao most između jezika i kultura, 

pozivajući čitaoce da zastanu i slušaju.

 U ovim kratkim pesmama, trenuci lepote i istine ostaju 

dugo nakon poslednjeg stiha.

 Čestitam svim pesnicima bivše Jugoslavije

 na stvaranju ove prve antologije gogjošija!

Taro Aizu

1 ч.  ·

Great! Congratulations!

This is the English translation of the first ex-Yugoslavian Gogyoshi Anthology.

https://cdn.fbsbx.com/.../Gogyoshi-translation-into...

This is my foreword to it.

Foreword

by Taro Aizu(Japan), founder of World Gogyoshi

.

This anthology brings the gogyoshi of the ex‑Yugoslavian region into English for the first time, offering five‑line poems that capture entire worlds with striking clarity. Each poet captures experience into vivid, memorable images: moonlit orchards, childhood bread, spring dew, dawn prayers, uprooted olive trees, quiet lakes, cracked mirrors, and rain‑softened cities.

Across these pages, nature, memory, faith, and silence mix together deeply. Some poems offer gentleness; others confront loss or the weight of history. Yet all share a disciplined simplicity that gives the form its power. These voices carry a deep sense of place, revealing how landscapes shape identity and emotion.

This collection serves as a bridge between languages and cultures, inviting readers to pause and listen. In these brief poems, moments of beauty and truth linger long after the final line.

My congratulations to all the poets of the ex‑Yugoslavian region for creating this first anthology of gogyoshi!

Gogjoši u pet- na srpskom jeziku

Vesna Đukanović

YOU ARE ASLEEP

The moon wanders above the fields.
Mighty winds are dancing.
Watchers conceal their footsteps.
The righteous keep their silence.
And you sleep in perfect peace.

 

 

 

Spisak zastupljenih autora u zborniku ,,TAJNA KOJA ISPARAVA"

 Захваљујем жирију

 

 Списак аутора заступљених у зборнику песама о шљиви, ракији и веселој машини: 

 

 ТАЈНА КОЈА ИСПАРАВА

Александра Јеж, Молитва
Александра Јовић, Казан и буре
Анка Радивојевић, Весела машина
Божидар Пешев, Еликсир живота
Божица Везмар, Завет шљиве
Вера Миливојевић, Бренд
Вера Цветановић, Моји воћњаци
Веселин Милићевић, Ој казане чудна справо
Весна Ђукановић, Било тако време
Власта Ценић, Ибриче
Вук Трнавац, Рак и ја
Гордан Горуновић, Ракијски карусел
Гордана Стојановић, Под шљивом
Гордана Тешановић, Снене очи
Данијела Вељковић, Метаморфоза плаве шљиве
Данијела Максовић, Весела машина
Дејан Маринковић, Ђедов казан
Драган Митић, Пуну чашу поезије
Драгана Вујић, Весела стрина
Драгана Ђурковић Тошић, Балада о шљиви
Душка Контић, Весела машина
Душко Р. Недовић, Првоток казански
Жаклина Манчић, Ракијска песма
Жељка Миловановић, Стара шљива
Живко Иванов, Шта би Србин без ракије
Зоран Старчевић, Клека
Зорица Еремић, Шљивко
Зорка Чордашевић, Још само једну чашицу
Иван М. Петровић, Филозофија шљиве
Ирена Милосављевић, Домаћа препеченица
Летица Миловановић, Божји усуд
Љиљана Тамбурић, Под ајатом
Љубинка Тошић, Здравица
Љубиша Војиновић, Хвалоспјев ракији
Магда Ђорђевић, Гружански жаргон бекрија
Марија Божовић, Добро дошли
Марија Митковић, У дединој чаши
Марија Фанка, Казан пече, шљива сија
Марија Челебиева, Јесењи дани
Марина С. Т. Стојанова, Тајна која испарава
Милад Љ. Обреновић, Мученица
Милена Гашић, Шљивовице злато
Мирјана Михок, Дедин аманет
Мирко Симов Бјелајац, У њој је сабран живот
Мирослав Дураковић, Од шљиве шљивовица
Момчило Момо Тубић, Божије воће
Моника Стојанова, Бакарно срце
Небојша Станковић, Казан
Невена Милосављевић, Кап са дединог длана
Недељко Неђа Пауновић, Лампек
Немања Никић, Буренце
Ненад Карић, Моја Рајка
Никица (Душан) Банић, Бескућник и патуљак
Оливера Анђелковић, Процветала шљива моја
Оливера Кузмановић, Њено височанство шљива
Пеђа Димитријевић, Шљивовица
Радинка Рада Цвијовић, Потекла је мученица
Радоје Радосављевић, Ракијска одисеја
Сава Мијодраг Радивојевић, Наследници старе славе
Сандра Шкрбић, Дедин казан
Славица Д. Дамњановић Саша, Капљице као дукат жути
Славица Максић, Ракијање
Словенка Трајковић, Све наново
Снежана Марко Мусинов, Врхунска а безимена, из храстовог бурета
Срба Такић, Шљива заштитница
Стефан Вучевски, Ракија
Тамара Драгић, Шљива ракија
Тихомир Костић, Весела машина
Хаџи Драгана Топаловић, Шљива ранка
Чедиславка Поповић, Весела машина
(Копиран текст) 

 

Заступљена сам песмом,, БИЛО ТАКО ВРЕМЕ" 

 

 

 

  

БИЛО ТАКО ВРЕМЕ

Дошо Лала кући малко потрексан

бар је тако казо комша када га је дово,Соса га дочекива ,

подбочила се, само гледи.

Он се нахерио, уфлеко гаће од шљивиног кљука

па све брекће, ,,Уф, уф, уф, окреће ми се углаву мозак

а ноге ме неслушаду".

Тек ће Соса да је чуједу у комшилук: ,,Овај ми је упропастијо дане ,

дозлогрдило ми да га служим,а брезобразан да не могу касти

има да га трееснем по пијаној њушки , па нек иде дигод оће!!"

Ал ће Лала: Нисам пијан, само мало ударен

приварили ме да лочем, нисам тео,

кљук носили, у казан стрпали, па потекла, да се проба,

,,Није добра"- комша вели, ,,Да сеа се проба"- брица вели и све тако ,

све укруг, да се проба, пио нисам, кажем : Соса моја тешку руку има

показаће она вама свима. "

Па се згрцну, пресамити, видили су шта је јуче ручо.

Соса : ,,Ајд укућу док сам ту

док не одем у пецару, па да видиш чуда та, кад ме стигне ракија."

,,Иди иди, док су тамо , само немој притерати

болеће те глава здраво!"

,,Да си ушо одма ти , немој ме срамотити

да не дигнем руку ту, да одсањаш ракију. "

,,Немој Сосо, та волем те ја млого

да си мени жива ти, нећу више никад пробати."

,,Е мој Лало, утуко си године научио да лажеш ниси,

опери се да не смрдиш, па у крпе и да ништа казо ниси "!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Spisak autora zastupljenih u zborniku pesam o šljivi, rakiji i veseloj mašini: 

 

 TAJNA KOJA ISPARAVA

Aleksandra Jež, Molitva
Aleksandra Jović, Kazan i bure
Anka Radivojević, Vesela mašina
Božidar Pešev, Eliksir života
Božica Vezmar, Zavet šljive
Vera Milivojević, Brend
Vera Cvetanović, Moji voćnjaci
Veselin Milićević, Oj kazane čudna spravo
Vesna Đukanović, Bilo tako vreme
Vlasta Cenić, Ibriče
Vuk Trnavac, Rak i ja
Gordan Gorunović, Rakijski karusel
Gordana Stojanović, Pod šljivom
Gordana Tešanović, Snene oči
Danijela Veljković, Metamorfoza plave šljive
Danijela Maksović, Vesela mašina
Dejan Marinković, Đedov kazan
Dragan Mitić, Punu čašu poezije
Dragana Vujić, Vesela strina
Dragana Đurković Tošić, Balada o šljivi
Duška Kontić, Vesela mašina
Duško R. Nedović, Prvotok kazanski
Žaklina Mančić, Rakijska pesma
Željka Milovanović, Stara šljiva
Živko Ivanov, Šta bi Srbin bez rakije
Zoran Starčević, Kleka
Zorica Eremić, Šljivko
Zorka Čordašević, Još samo jednu čašicu
Ivan M. Petrović, Filozofija šljive
Irena Milosavljević, Domaća prepečenica
Letica Milovanović, Božji usud
Ljiljana Tamburić, Pod ajatom
Ljubinka Tošić, Zdravica
Ljubiša Vojinović, Hvalospjev rakiji
Magda Đorđević, Gružanski žargon bekrija
Marija Božović, Dobro došli
Marija Mitković, U dedinoj čaši
Marija Fanka, Kazan peče, šljiva sija
Marija Čelebieva, Jesenji dani
Marina S. T. Stojanova, Tajna koja isparava
Milad Lj. Obrenović, Mučenica
Milena Gašić, Šljivovice zlato
Mirjana Mihok, Dedin amanet
Mirko Simov Bjelajac, U njoj je sabran život
Miroslav Duraković, Od šljive šljivovica
Momčilo Momo Tubić, Božije voće
Monika Stojanova, Bakarno srce
Nebojša Stanković, Kazan
Nevena Milosavljević, Kap sa dedinog dlana
Nedeljko Neđa Paunović, Lampek
Nemanja Nikić, Burence
Nenad Karić, Moja Rajka
Nikica (Dušan) Banić, Beskućnik i patuljak
Olivera Anđelković, Procvetala šljiva moja
Olivera Kuzmanović, Njeno visočanstvo šljiva
Peđa Dimitrijević, Šljivovica
Radinka Rada Cvijović, Potekla je mučenica
Radoje Radosavljević, Rakijska odiseja
Sava Mijodrag Radivojević, Naslednici stare slave
Sandra Škrbić, Dedin kazan
Slavica D. Damnjanović Saša, Kapljice kao dukat žuti
Slavica Maksić, Rakijanje
Slovenka Trajković, Sve nanovo
Snežana Marko Musinov, Vrhunska a bezimena, iz hrastovog bureta
Srba Takić, Šljiva zaštitnica
Stefan Vučevski, Rakija
Tamara Dragić, Šljiva rakija
Tihomir Kostić, Vesela mašina
Hadži Dragana Topalović, Šljiva ranka
Čedislavka Popović, Vesela mašina
(Kopiran tekst) 

 

   BILO TAKO VREME 

Došo Lala kući malko potreksan
bar je tako kazo komša kada ga je dovo,Sosa ga dočekiva ,
 podbočila se, samo gledi.
On se naherio, ufleko gaće  od šljivinog kljuka 
pa sve brekće, ,,Uf, uf, uf, okreće mi se uglavu mozak
a noge me neslušadu".

Tek će Sosa da je čujedu u komšiluk: ,,Ovaj mi je upropastijo dane , 
dozlogrdilo mi da ga služim,a  brezobrazan da ne mogu kasti  
ima da ga treesnem po pijanoj njuški , pa nek ide digod oće!!"

Al će Lala: Nisam pijan, samo malo udaren 
privarili me da ločem,  nisam teo, 
kljuk nosili, u kazan strpali, pa potekla, da se proba,
,,Nije dobra"-  komša veli, ,,Da sea se proba"- brica veli i sve tako , 
sve ukrug, da se proba, pio nisam, kažem : Sosa moja tešku ruku ima
pokazaće ona vama svima. "

Pa se zgrcnu, presamiti, vidili su šta je juče ručo.

Sosa : ,,Ajd ukuću dok sam  tu
dok ne odem u pecaru, pa da vidiš čuda ta, kad me stigne rakija."

,,Idi idi, dok su tamo , samo nemoj priterati
boleće te glava zdravo!"

,,Da si ušo odma ti , nemoj me sramotiti 
da ne dignem ruku tu, da odsanjaš rakiju. "

,,Nemoj Soso, ta volem te ja mlogo
da si meni živa ti, neću više nikad probati."

,,E moj Lalo, utuko  si godine naučio  da lažeš nisi,  
operi se da ne smrdiš,  pa u krpe i da ništa kazo nisi "! 
      

HAUKU 124.

 prohladno jutro

miriše jesen rana

u letnjem danu 

NISAM TU

 Nisam tu

negde sam daleko 

između krila leptira 

kod  zamršenih vlati trave.

 

Nisam tu        negde sam daleko

u belom oblaku

na visovima planine. 

 

Nisam tu

negde sam daleko 

između stabala 

džinovskih sekvoja.

 

Nisam tu

samo ti se čini 

da moja senka  promiče

nošena karpatskim vetrom.

 

Nisam tu

negde sam daleko.