Memorijalni zbornik posvećen Gozzano Gvidu italijanskom pesniku 2025.godine

 

Zahvaljujem žiriju nagrade 

IL MELETO DI GUIDO GOZZANO 2025.

za dodeljenu mi

 

Veliku nagradu žirija za pesmu ,,Napuštena kuća"   

 

na međunarodnom konkursu u Torinu. Konkurs je posvećen rano preminulom italijanskom pesniku Gozzano Gvidu (1886-1916). Pesma će biti objavljena na italijanskom i engleskom jeziku, pročitana je na svečanosti u Torinu. 

 

 

Dear Poet

Thank you for participating in  IL MELETO DI GUIDO GOZZANO 2025 competition.

Please find your certificate attached here:

SECTION A:   GRAND JURY PRIZE

In September there will be an official award ceremony at VILLA IL MELETO in Agliè with a big party: we ask for your permission to read your poem in front of the audience if the opportunity arises.

All the Best 

 

Abandoned house 

I cover with a curtain 
Smiles wasted 
Bones broken 
Days lost. 

A troubled whirlwind of memories
 It echoes 
By the ways of extinguished tales 
And human suffering. 

And the abandoned house sings. 

НАПУШТЕНА КУЋА

Покривам завесом
Осмехе пропуштене
Сломљене кости
Изгубљене дане.

Немирни вихор сећања
Одјекује
Путевима угашених прича
И људске патње.

И напуштена кућа пева.

Napuštena kuća

Pokrivam zavesom
Osmehe propuštene
Slomljene kosti
Izgubljene dane.

Nemirni vihor sećanja
Odjekuje
Putevima ugašenih priča
I ljudske patnje.

I napuštena kuća peva.

 

Драги песниче,

Хвала вам што сте учествовали на конкурсу

IL MELETO DI GUiDO GOZZANO 2025.

ОДЕЉАК А: ВЕЛИКА НАГРАДА ЖИРИЈА

У септембру ће се у ВИЛИ ИЛ МЕЛЕТО у Аљеу одржати 

званична додела награда

са великом забавом:

 молимо вас за дозволу да прочитамо вашу песму пред публиком

ако се укаже прилика.

 Ваш сертификат је приложен овде:

 Dragi pesniče,

Hvala vam što ste učestvovali na konkursu

 IL MELETO DI GUiDO GOZZANO 2025.

ODELjAK A: VELIKA NAGRADA ŽIRIJA

U septembru će se u VILI IL MELETO u Aljeu održati 

zvanična dodela nagrada

sa velikom zabavom:

 molimo vas za dozvolu da pročitamo vašu pesmu pred publikom

ako se ukaže prilika.